Afinar
In deze unit: interpunctie, het gerundium van 'later', anglicismen en pleonasmen, precieze woorden in plaats van passe-partouts. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: interpunctie
| Regel | Fout | Correct |
|---|---|---|
| geen komma tussen onderwerp en werkwoord | Los jugadores del equipo entrenan cada día. | |
| komma bij aanspreking | Hola, Ana. | |
| komma na verbindingswoorden | Sin embargo, no vino. | |
| komma vóór pero, sino, aunque | Quería ir, pero no pude. | |
| dubbele punt na de aanhef | Estimada señora: | |
| kleine letter na dubbele punt (behalve citaat of aanhef) | Tengo dos hermanos: Ana y Luis. | |
| vraag- en uitroeptekens openen waar de vraag begint | Si vienes, ¿me llamas? | |
| punt na aanhalingsteken of haakje | Dijo: "Ven". |
Getallen en hoofdletters: cijfers van vier tekens zonder punt (2025, 1500 euros); grotere met spatie of punt (10 000 of 10.000). Dagen, maanden, talen, nationaliteiten en functies schrijf je met een kleine letter: el lunes, en mayo, el español, los holandeses, el rey, el presidente.
Grammatica 2: het gerundium van 'later'
Het gerundium drukt gelijktijdigheid of manier uit, niet iets wat daarna gebeurde.
| Fout | Correct |
|---|---|
| Estudió en Madrid y después se trasladó a Barcelona. | |
| El jugador chocó con el portero y fue expulsado. |
Wel goed: Salió corriendo (manier). Llegó sonriendo (tegelijk).
Grammatica 3: anglicismen en pleonasmen
| Afgeraden | Beter |
|---|---|
| aplicar a un trabajo | solicitar un trabajo |
| hacer sentido | tener sentido |
| jugar un rol | desempeñar un papel |
| en orden a | para |
| es por eso que | por eso |
| subir arriba / bajar abajo | subir / bajar |
| volver a repetir | repetir |
| lapso de tiempo | lapso |
| completamente lleno / gratis gratuito | lleno / gratis |
Grammatica 4: precieze woorden in plaats van passe-partouts
| Vaag | Precies |
|---|---|
| hacer un gol | marcar un gol |
| hacer una pregunta | plantear / formular una pregunta (formeel) |
| tener una enfermedad | padecer / sufrir una enfermedad |
| poner un ejemplo | citar un ejemplo |
| decir una opinión | expresar / manifestar una opinión |
| dar un premio | otorgar / conceder un premio |
| la cosa más importante | el aspecto / el factor más importante |
| hay muchos problemas | existen / se plantean numerosos problemas |
In spreektaal zijn hacer, poner, decir en cosa prima. In verzorgde tekst maakt de precieze variant het verschil tussen C1 en C2.
Let op, Nederlanders
- Nederlands gebruikt komma's soms vrijer. In het Spaans is de komma tussen onderwerp en werkwoord een harde fout.
- Veel Nederlanders nemen Engelse constructies over via het Engels: aplicar, hacer sentido. Het Spaans gebruikt eigen woorden.
- Lees je eigen tekst hardop: een zin die je niet in één adem kunt uitspreken, heeft vaak een punt of komma nodig.