Spaans A2 · Basis · unit 5
Contar una historia
In deze unit: het grote verschil, onderbroken acties, een verhaal opbouwen. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: het grote verschil
Een verhaal is als een film. Het imperfecto beschrijft het decor: hoe het was, wat er aan de gang was. Het indefinido vertelt de gebeurtenissen: wat er gebeurde, stap voor stap.
| imperfecto: het decor | indefinido: de gebeurtenis |
|---|---|
| beschrijving: Hacía frío. Llovía. | afgeronde actie: Llegué a las ocho. |
| situatie, gevoel: Estaba nervioso. | reeks acties: Me levanté, desayuné y salí. |
| gewoonte: Siempre entrenaba los martes. | iets op een bepaald moment: El martes entrené. |
| tijd, leeftijd: Eran las tres. Tenía diez años. | iets met een duidelijk begin of eind: Viví allí dos años. |
Grammatica 2: onderbroken acties
Iets was aan de gang (imperfecto) toen er plotseling iets gebeurde (indefinido).
- Veía la tele cuando sonó el teléfono. (Ik keek tv toen de telefoon ging.)
- Mientras jugábamos, empezó a llover. (Terwijl we speelden, begon het te regenen.)
- Met estar + gerundio in het imperfecto maak je de achtergrond nog duidelijker: Estaba corriendo cuando me caí.
Grammatica 3: een verhaal opbouwen
1. Begin met het decor (imperfecto): Era sábado y hacía sol. Estábamos en el campo.
2. Vertel wat er gebeurde (indefinido): De repente, un jugador se cayó.
3. Gebruik verbindingswoorden: entonces, luego, después, por eso.
4. Sluit af: Al final, ganamos. Fue un día increíble.
Let op, Nederlanders
- Twijfel je? Vraag jezelf af: is het achtergrond (imperfecto) of gebeurt er iets (indefinido)?
- Estaba en estuve betekenen allebei 'was'. Estaba en casa cuando… (achtergrond) maar Estuve en casa todo el día (afgesloten periode).
- Caerse is onregelmatig in het indefinido: me caí, te caíste, se cayó, se cayeron.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| un día | op een dag |
| de repente / de pronto | plotseling |
| entonces | toen, daarna |
| mientras | terwijl |
| al final | uiteindelijk |
| por eso | daarom |
| pasar | gebeuren |
| ¿Qué pasó? | Wat gebeurde er? |
| sonar (suena) | klinken, gaan (telefoon) |
| caerse (me caigo) | vallen |
| lesionarse | geblesseerd raken |
| la lesión | de blessure |
| el árbitro | de scheidsrechter |
| encontrar (encuentro) | vinden |
| asustarse | schrikken |
| gritar | schreeuwen |
| llover (llueve) | regenen |
| la ambulancia | de ambulance |
| afortunadamente | gelukkig |