Spaans A2 · Basis · unit 8
Regalos y favores
In deze unit: meewerkend voorwerp, twee voornaamwoorden samen, Om een gunst vragen. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: meewerkend voorwerp
Het meewerkend voorwerp is de persoon aan of voor wie je iets doet.
| aan / voor | Voornaamwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| mij | me | Mi padre me regala un reloj. |
| jou | te | Te explico el ejercicio. |
| hem, haar, u | le | Le doy las flores a mi abuela. |
| ons | nos | El profesor nos pregunta muchas cosas. |
| jullie | os | Os cuento un secreto. |
| hen, u (mv.) | les | Les escribo a mis amigos. |
Je kent dit al van gustar en doler: me gusta, le duele.
In het Spaans zeg je de persoon vaak twee keer: met le/les én met a + persoon. Le compro un regalo a mi hermana. Dat klinkt dubbel, maar is heel normaal.
Grammatica 2: twee voornaamwoorden samen
- De volgorde is altijd: meewerkend (aan wie) vóór lijdend (wat). ¿El libro? Me lo das. (Je geeft het mij.)
- Le en les worden se vóór lo, la, los, las: ¿Las flores? Se las doy a mi madre. Niet
le las doy. - Ze blijven samen, vóór het werkwoord of vast aan de infinitief: Te lo voy a enviar = Voy a enviártelo. Let op het accent.
| Zonder voornaamwoorden | Met voornaamwoorden |
|---|---|
| Doy el regalo a Ana. | Se lo doy. |
| Mi madre me compró las zapatillas. | Mi madre me las compró. |
| ¿Nos explicas la tarea? | ¿Nos la explicas? |
| Voy a enviar los mensajes a mis amigos. | Voy a enviárselos. / Se los voy a enviar. |
Om een gunst vragen
| Zin | Nederlands |
|---|---|
| ¿Me haces un favor? | Wil je me een plezier doen? |
| ¿Me prestas tu cargador? | Mag ik je oplader lenen? |
| ¿Me puedes ayudar? | Kun je me helpen? |
| Claro, te lo presto. | Natuurlijk, ik leen hem je. |
| Lo siento, no puedo. | Sorry, dat kan ik niet. |
| ¡Muchas gracias! Te lo agradezco. | Heel erg bedankt! Ik waardeer het. |
Let op, Nederlanders
- 'Lenen' is twee woorden in het Spaans: prestar (aan iemand) en pedir prestado (van iemand). 'Mag ik je pen lenen?' = ¿Me prestas tu boli?
- Preguntar is een vraag stellen, pedir is om iets vragen: Le pregunto la hora. Le pido un café.
- Nooit
le lo: altijd se lo.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el regalo | het cadeau |
| regalar | cadeau geven |
| dar (doy) | geven |
| prestar | lenen (aan iemand) |
| pedir prestado | lenen (van iemand) |
| devolver (devuelvo) | teruggeven |
| enseñar | laten zien, leren (aan iemand) |
| explicar | uitleggen |
| preguntar | vragen (een vraag) |
| pedir (pido) | vragen (om iets) |
| contar (cuento) | vertellen |
| felicitar | feliciteren |
| agradecer (agradezco) | bedanken |
| el favor | de gunst |
| hacer un favor | een plezier doen |
| la boda | de bruiloft |
| las flores | de bloemen |
| el reloj | het horloge |
| la cartera | de portemonnee |
| envolver para regalo | inpakken als cadeau |