Debatir
In deze unit: onpersoonlijk se, lijdende vorm met se, verbindingswoorden voor een betoog, opbouw van een opiniestuk. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: onpersoonlijk se
Met se + werkwoord in de 3e persoon spreek je over 'men' of 'je' in het algemeen.
- En España se cena tarde. (In Spanje eet men laat.)
- Se dice que el entrenador se va. (Men zegt dat…)
- ¿Cómo se escribe tu nombre?
- Aquí se vive muy bien.
Grammatica 2: lijdende vorm met se
Is er een onderwerp, dan past het werkwoord zich aan aan dat woord: enkelvoud of meervoud.
| Enkelvoud | Meervoud |
|---|---|
| Se vende piso. | Se venden pisos. |
| Se habla español. | Se hablan tres idiomas. |
| Se necesita camarero. | Se necesitan camareros. |
| Se busca jugador. | Se buscan jugadores. |
Grammatica 3: verbindingswoorden voor een betoog
| Functie | Spaans | Nederlands |
|---|---|---|
| ordenen | en primer lugar, en segundo lugar, por último | ten eerste, ten tweede, ten slotte |
| toevoegen | además, también, incluso | bovendien, ook, zelfs |
| tegenstellen | sin embargo, no obstante, en cambio | echter, desondanks, daarentegen |
| vergelijken | mientras que | terwijl |
| toegeven | aunque, a pesar de (que) | hoewel, ondanks (dat) |
| oorzaak | porque, ya que, puesto que, debido a | omdat, aangezien, vanwege |
| gevolg | por eso, por lo tanto, así que | daarom, dus |
A pesar de + zelfstandig naamwoord of infinitief: a pesar de la lluvia, a pesar de estar cansado. A pesar de que + werkwoord: a pesar de que llueve.
Grammatica 4: opbouw van een opiniestuk
1. Inleiding: introduceer het onderwerp en je standpunt (Hoy en día se habla mucho de… En mi opinión…).
2. Argument 1 en 2: elk in een eigen alinea, met een voorbeeld.
3. Tegenargument: noem het en weerleg het (Es verdad que…; sin embargo…).
4. Conclusie: vat samen en herhaal je standpunt (En conclusión, creo que…).
Let op, Nederlanders
- Sin embargo staat aan het begin van een zin of tussen komma's: Sin embargo, no estoy de acuerdo.
- Se vende pisos is fout: het meervoud vraagt se venden.
- 'Daarom' is por eso, niet
por qué(waarom) ofporque(omdat).
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el debate | het debat |
| el argumento | het argument |
| la sociedad | de samenleving |
| el sueldo / el salario | het salaris |
| la desigualdad | de ongelijkheid |
| justo / injusto | eerlijk / oneerlijk |
| el mercado | de markt |
| los derechos televisivos | de tv-rechten |
| el patrocinador | de sponsor |
| generar | genereren, opleveren |
| el ingreso | de inkomsten |
| el modelo a seguir | het rolmodel |
| la presión | de druk |
| a corto / a largo plazo | op korte / lange termijn |
| la carrera deportiva | de sportcarrière |
| el impuesto | de belasting |
| la ley | de wet |
| la medida | de maatregel |
| defender (defiendo) una postura | een standpunt verdedigen |
| la conclusión | de conclusie |