Spaans B2 · Zelfstandig · unit 1
Quería que…
In deze unit: de vorm, wanneer?, ojalá en quisiera. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: de vorm
Neem de ellos-vorm van het indefinido, haal -ron weg en zet er de nieuwe uitgang achter. Omdat het indefinido veel onregelmatige vormen heeft, gaan die hier vanzelf goed.
| Persoon | Uitgang | hablar (hablaron) | tener (tuvieron) | ser/ir (fueron) |
|---|---|---|---|---|
| yo | -ra | hablara | tuviera | fuera |
| tú | -ras | hablaras | tuvieras | fueras |
| él / ella / usted | -ra | hablara | tuviera | fuera |
| nosotros | -ramos | habláramos | tuviéramos | fuéramos |
| vosotros | -rais | hablarais | tuvierais | fuerais |
| ellos / ellas / ustedes | -ran | hablaran | tuvieran | fueran |
Let op het accent bij nosotros: habláramos, comiéramos.
| Infinitief | ellos indefinido | imperfecto de subjuntivo |
|---|---|---|
| hacer | hicieron | hiciera |
| decir | dijeron | dijera |
| poder | pudieron | pudiera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| querer | quisieron | quisiera |
| venir | vinieron | viniera |
| dormir | durmieron | durmiera |
| pedir | pidieron | pidiera |
| leer | leyeron | leyera |
| dar | dieron | diera |
Andere vorm: er bestaat ook een vorm op -se: hablase, tuviese, fuese. Die betekent hetzelfde en hoor je vooral in Spanje en in geschreven taal. Herkennen is genoeg; gebruik zelf de vorm op -ra.
Grammatica 2: wanneer?
Dezelfde triggers als bij B1 (wensen, gevoelens, twijfel, oordelen, para que, antes de que…), maar nu staat de hoofdzin in de verleden tijd of het condicional.
| Hoofdzin nu | Hoofdzin verleden of condicional |
|---|---|
| Quiero que vengas. | Quería que vinieras. |
| Me alegra que ganes. | Me alegró que ganaras. |
| Es importante que duermas. | Era importante que durmieras. |
| No creo que sea verdad. | No creía que fuera verdad. |
| Te lo digo para que lo sepas. | Te lo dije para que lo supieras. |
| — | Me gustaría que vinieras. |
Grammatica 3: ojalá en quisiera
- Ojalá + subjuntivo presente = het kan echt gebeuren: Ojalá gane mañana.
- Ojalá + imperfecto de subjuntivo = onwaarschijnlijk of onmogelijk: Ojalá tuviera más tiempo. (Had ik maar meer tijd.)
- Quisiera is extra beleefd: Quisiera hacerle una pregunta. (Ik zou u graag iets willen vragen.)
Let op, Nederlanders
- Kijk naar het werkwoord in de hoofdzin: staat dat in de verleden tijd of het condicional, dan volgt bijna altijd de imperfecto de subjuntivo.
Me gustaría que vengashoor je soms, maar correct is Me gustaría que vinieras.- Het accent bij nosotros is verplicht: fuéramos, tuviéramos.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| la infancia | de jeugd (kindertijd) |
| la adolescencia | de puberteit, tienertijd |
| exigente | veeleisend |
| estricto / estricta | streng |
| insistir en que | erop aandringen dat |
| aconsejar que | aanraden dat |
| recomendar (recomiendo) que | aanbevelen dat |
| impedir (impido) que | verhinderen dat |
| obligar a | dwingen tot |
| el sacrificio | de opoffering |
| la disciplina | de discipline |
| la academia (de fútbol) | de jeugdopleiding |
| la cantera | de jeugdopleiding (Spaans voetbal) |
| el ojeador | de scout |
| apostar por | inzetten op, geloven in |
| arrepentirse (me arrepiento) | spijt hebben |
| agradecer | dankbaar zijn |
| quisiera | ik zou willen (beleefd) |