Spaans B2 · Zelfstandig · unit 2
Si fuera rico
In deze unit: drie soorten voorwaarden, de regels, vragen over denkbeeldige situaties. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: drie soorten voorwaarden
| Soort | si + … | hoofdzin | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Echt, mogelijk (B1) | presente | presente, futuro, gebiedende wijs | Si tengo tiempo, te llamo. |
| Onwaarschijnlijk of denkbeeldig (nu/toekomst) | imperfecto de subjuntivo | condicional | Si tuviera tiempo, te llamaría. |
| Onmogelijk (verleden) | pluscuamperfecto de subjuntivo | condicional compuesto | Unit 3 |
Vergelijk:
- Si gano el partido, lo celebraremos. (Kan echt gebeuren.)
- Si ganara la Champions, lloraría de alegría. (Onwaarschijnlijk.)
- Si fuera tú, no lo haría. (Onmogelijk: ik ben jou niet.)
Grammatica 2: de regels
- Na si komt nooit het condicional of het futuro:
Si tendría dinerois fout, het is Si tuviera dinero. - De volgorde is vrij: Te llamaría si tuviera tiempo = Si tuviera tiempo, te llamaría. Begint de zin met si, dan volgt een komma.
- Yo que tú (B1) betekent hetzelfde als si yo fuera tú.
- In formele taal zie je ook de + infinitief: De ser presidente, cambiaría la ley = Si fuera presidente…
Grammatica 3: vragen over denkbeeldige situaties
- ¿Qué harías si te tocara la lotería?
- ¿Dónde vivirías si pudieras elegir?
- Si pudieras tener un superpoder, ¿cuál elegirías?
Let op, Nederlanders
- In het Nederlands zeg je 'als ik rijk zou zijn'. In het Spaans komt het 'zou' alleen in de hoofdzin: Si fuera rico, compraría…
- Si fuera (als ik was) en si fui (als ik ging, verleden) betekenen iets heel anders.
- Spreektaal in sommige regio's gebruikt si tendría, maar dat wordt als fout gezien. Gebruik het op een examen nooit.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| la lotería | de loterij |
| tocar la lotería | de loterij winnen |
| el presidente / la presidenta | de president |
| el gobierno | de regering |
| cambiar el mundo | de wereld veranderen |
| donar | doneren |
| la ONG | de ngo, het goede doel |
| la vivienda | de woning, huisvesting |
| la pobreza | de armoede |
| el medio ambiente | het milieu |
| el poder | de macht |
| el superpoder | de superkracht |
| volar (vuelo) | vliegen |
| invisible | onzichtbaar |
| imaginar(se) | (zich) voorstellen |
| en tu lugar | in jouw plaats |
| suponer (supongo) | veronderstellen |
| la situación | de situatie |
| de lo contrario | anders |