Spaans B2 · Zelfstandig · unit 3

Si lo hubiera sabido

In deze unit: de vormen, onmogelijke voorwaarde in het verleden, gemengde voorwaarden, spijt en verwijten. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.

Grammatica 1: de vormen

Pluscuamperfecto de subjuntivo = imperfecto de subjuntivo van haber + voltooid deelwoord.

Condicional compuesto = condicional van haber + voltooid deelwoord.

Persoonpluscuamperfecto de subjuntivocondicional compuesto
yohubiera sabidohabría venido
túhubieras sabidohabrías venido
él / ella / ustedhubiera sabidohabría venido
nosotroshubiéramos sabidohabríamos venido
vosotroshubierais sabidohabríais venido
ellos / ellas / ustedeshubieran sabidohabrían venido

Grammatica 2: onmogelijke voorwaarde in het verleden

Het verleden is voorbij en kan niet meer veranderen. Je fantaseert over wat er gebeurd zou zijn.

  • Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría llamado. (Als ik had geweten…, had ik je gebeld.)
  • Si hubiéramos marcado ese penalti, habríamos ganado.

In spreektaal hoor je in de hoofdzin vaak ook hubiera: Si lo hubiera sabido, lo hubiera hecho. Beide zijn correct.

Grammatica 3: gemengde voorwaarden

Een verleden oorzaak met een gevolg nu:

  • Si hubiera estudiado más, ahora tendría un título. (Als ik meer had gestudeerd, had ik nu een diploma.)
  • Si no me hubiera lesionado, ahora estaría en el primer equipo.

Grammatica 4: spijt en verwijten

VormBetekenisVoorbeeld
Ojalá + pluscuamperfecto de subj.had … maarOjalá hubiera aceptado esa oferta.
debería haber + deelwoordhad moetenDebería haber estudiado más.
podría haber + deelwoordhad kunnenPodrías haberme avisado.
me arrepiento de + infinitief compuestoik heb spijt dat ikMe arrepiento de no haber ido.
me habría gustado + infinitief / que + subj.ik had graag gewildMe habría gustado que vinieras.

Let op, Nederlanders

  • 'Had ik het maar geweten!' = ¡Ojalá lo hubiera sabido! of ¡Si lo hubiera sabido!
  • 'Ik had moeten…' is debería haber…, niet había debido.
  • Na si komt nooit habría: Si habría sabido is fout.

Woordenlijst

SpaansNederlands
arrepentirse despijt hebben van
lamentarbetreuren
el error / la equivocaciónde fout, de vergissing
la oportunidad perdidade gemiste kans
hacer caso aluisteren naar (advies)
aprovecharbenutten, profiteren van
desperdiciarverspillen
a tiempoop tijd
a estas alturasinmiddels, op dit punt
la lecciónde les
aprender de los erroresleren van fouten
el destinohet lot, de bestemming
la casualidadhet toeval
por casualidadtoevallig
el rumbode koers
tomar otro caminoeen andere weg inslaan
dar marcha atrásterugdraaien
tarde o tempranovroeg of laat
‹ VorigeB2 · Si fuera ricoVolgende ›B2 · Como si nada