Spaans B2 · Zelfstandig · unit 4
Como si nada
In deze unit: voegwoorden die altijd subjuntivo krijgen, siempre que, como si. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: voegwoorden die altijd subjuntivo krijgen
| Voegwoord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| a no ser que / a menos que | tenzij | Jugaremos el sábado, a no ser que llueva. |
| con tal de que | mits | Te presto el coche con tal de que lo cuides. |
| en caso de que | voor het geval dat | Lleva paraguas en caso de que llueva. |
| sin que | zonder dat | Salió sin que nadie lo viera. |
| para que (B1) | zodat | Te lo explico para que lo entiendas. |
| antes de que (B1) | voordat | Vete antes de que llegue el jefe. |
De tijd volgt de hoofdzin: Te presto el coche con tal de que lo cuides (nu) → Le presté el coche con tal de que lo cuidara (verleden).
Zelfde persoon: sin, para en antes de krijgen dan een infinitief: Salí sin decir nada. Maar: Salí sin que mi madre dijera nada.
Grammatica 2: siempre que
| siempre que + indicativo = telkens als | siempre que + subjuntivo = mits |
|---|---|
| Siempre que voy a Madrid, visito el Bernabéu. | Puedes salir, siempre que vuelvas antes de las doce. |
Grammatica 3: como si
Como si (alsof) krijgt altijd de subjuntivo in de verleden tijd, ook als de hoofdzin in de tegenwoordige tijd staat.
- Gelijktijdig: Habla como si fuera el jefe. (Hij praat alsof hij de baas is.)
- Eerder: Me miró como si hubiera visto un fantasma. (… alsof hij een spook had gezien.)
- Vaste uitdrukking: Siguió jugando como si nada. (Hij speelde door alsof er niets aan de hand was.)
Let op, Nederlanders
Como si esencomo si seazijn fout: altijd como si fuera.- 'Tenzij' is geen si no, al lijkt het erop: a no ser que + subjuntivo.
- En caso de que + subjuntivo, maar en caso de + zelfstandig naamwoord of infinitief: en caso de lluvia, en caso de duda.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| a no ser que / a menos que | tenzij |
| con tal de que | mits, als… maar |
| siempre que | mits (+ subj.), telkens als (+ ind.) |
| en caso de que | voor het geval dat |
| sin que | zonder dat |
| como si | alsof |
| el acuerdo | de afspraak, overeenkomst |
| la condición | de voorwaarde |
| el requisito | de vereiste |
| cumplir | nakomen, voldoen aan |
| el préstamo | de lening |
| la garantía | de garantie |
| devolver el dinero | het geld terugbetalen |
| el reembolso | de terugbetaling |
| la urgencia | het spoedgeval |
| darse cuenta | merken |
| actuar | doen, handelen |
| fingir (finjo) | doen alsof |
| comportarse | zich gedragen |