Spaans B2 · Zelfstandig · unit 5
Fue construido
In deze unit: ser + voltooid deelwoord, ser of estar + deelwoord?, ser-passief of se-passief?. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: ser + voltooid deelwoord
De lijdende vorm met ser legt de nadruk op wat er met iets gebeurt. Wie het doet, noem je met por. Het deelwoord past zich aan aan het onderwerp.
| Tijd | Voorbeeld |
|---|---|
| presente | El estadio es visitado por miles de turistas. |
| indefinido | El club fue fundado en 1902. |
| perfecto | Los jugadores han sido sancionados. |
| futuro | La nueva tribuna será inaugurada en mayo. |
| imperfecto | Las entradas eran vendidas en taquilla. |
La casa fue construida por mi abuelo. · Los goles fueron marcados en la segunda parte.
Grammatica 2: ser of estar + deelwoord?
| ser + deelwoord: een handeling | estar + deelwoord: een toestand (resultaat) |
|---|---|
| La puerta fue cerrada a las diez. (Iemand deed hem dicht.) | La puerta está cerrada. (Hij is dicht.) |
| El partido fue suspendido por la lluvia. | El partido está suspendido. |
| La tienda fue abierta en 2010. | La tienda está abierta hasta las nueve. |
Grammatica 3: ser-passief of se-passief?
In spreektaal gebruiken Spanjaarden veel vaker de se-passief (Unit 10 van B1). De ser-passief hoor je vooral in nieuws, geschiedenis en formele teksten.
| se-passief (gewoon) | ser-passief (formeel) |
|---|---|
| Se construyó el estadio en 1957. | El estadio fue construido en 1957. |
| Se venden entradas online. | Las entradas son vendidas online. (klinkt stijf) |
Wil je zeggen wie het deed, dan gebruik je de ser-passief met por. Met de se-passief kan dat niet.
Let op, Nederlanders
- Het Nederlandse 'worden' is in het Spaans ser: 'het stadion werd gebouwd' = el estadio fue construido. Niet
estuvo construido. - 'Door' is hier por, niet para.
- In het Spaans komt de ser-passief minder vaak voor dan in het Nederlands. Twijfel je, gebruik dan een actieve zin of se.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| construir (construyo) | bouwen |
| inaugurar | openen, inwijden |
| fundar | oprichten |
| reformar | verbouwen |
| derribar | slopen |
| destruir (destruyo) | vernietigen |
| elegir (elijo) | kiezen |
| nombrar | benoemen |
| detener (detengo) | arresteren, stoppen |
| sancionar | straffen, schorsen |
| traspasar / vender | verkopen (speler) |
| el aforo | de capaciteit (stadion) |
| el arquitecto | de architect |
| el titular | de kop (krant) |
| la noticia | het nieuwsbericht |
| según | volgens |
| a cargo de | onder leiding van |
| el comunicado | de verklaring |