Spaans B2 · Zelfstandig · unit 6
Llevo años jugando
In deze unit: met een infinitief, met een gerundio, met een voltooid deelwoord. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: met een infinitief
| Perífrasis | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | net gedaan hebben | Acabo de llegar. (Ik ben net aangekomen.) |
| volver a + inf. | opnieuw doen | Ha vuelto a lesionarse. |
| dejar de + inf. | stoppen met | Dejé de fumar hace un año. |
| empezar a / comenzar a + inf. | beginnen met | Empecé a jugar a los seis años. |
| ponerse a + inf. | (plotseling) gaan | Se puso a llorar. |
| estar a punto de + inf. | op het punt staan | Estoy a punto de firmar. |
| deber de + inf. | waarschijnlijk | Debe de tener unos treinta años. |
Let op het verschil: deber + inf. = moeten; deber de + inf. = waarschijnlijkheid. In spreektaal lopen ze door elkaar, op een examen niet.
Grammatica 2: met een gerundio
| Perífrasis | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| llevar + tijd + gerundio | al … bezig zijn | Llevo tres años estudiando español. |
| seguir / continuar + gerundio | nog steeds | Sigue jugando a los 40. |
| ir + gerundio | geleidelijk | Voy mejorando poco a poco. |
| andar + gerundio | (overal) aan het … zijn | Anda diciendo que se va. |
Drie manieren om duur uit te drukken:
- Llevo dos años viviendo en Madrid.
- Vivo en Madrid desde hace dos años.
- Hace dos años que vivo en Madrid.
Niet estoy viviendo aquí desde dos años: in het Spaans staat de tegenwoordige tijd, niet de voltooide tijd zoals in het Engels.
Grammatica 3: met een voltooid deelwoord
Llevar + deelwoord = tot nu toe al … hebben (met een aantal). Het deelwoord past zich aan.
- Llevo marcados diez goles esta temporada.
- Llevamos ganados cinco partidos seguidos.
Let op, Nederlanders
- 'Ik ben net thuis' = Acabo de llegar a casa. Niet
estoy justo en casa. - 'Hij is weer geblesseerd' = Ha vuelto a lesionarse of Se ha lesionado otra vez.
- Dejar + zelfstandig naamwoord is 'verlaten' of 'achterlaten'; dejar de + infinitief is 'stoppen met'.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| la rutina | de routine |
| el hábito | de gewoonte |
| la temporada | het seizoen |
| la pretemporada | de voorbereiding (voor het seizoen) |
| recuperarse | herstellen |
| la recuperación | het herstel |
| el rendimiento | de prestatie |
| mejorar | verbeteren |
| empeorar | verslechteren |
| poco a poco | beetje bij beetje |
| cada vez más / menos | steeds meer / minder |
| de nuevo | opnieuw |
| por fin | eindelijk |
| de golpe | ineens |
| hasta ahora | tot nu toe |
| en lo que va de temporada | dit seizoen tot nu toe |
| la racha | de reeks (goede of slechte periode) |
| el debut | het debuut |