Spaans B2 · Zelfstandig · unit 7
Ponerse, volverse, hacerse
In deze unit: werkwoorden van verandering, ser of estar met een andere betekenis, de plaats van het bijvoeglijk naamwoord. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: werkwoorden van verandering
Het Nederlandse 'worden' heeft in het Spaans meerdere vertalingen.
| Werkwoord | Soort verandering | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ponerse + bijv. nw. | snel, tijdelijk (emotie, uiterlijk) | Me pongo nervioso antes de los partidos. |
| volverse + bijv. nw. | ingrijpend, karakter, vaak ongewild | Con la fama se volvió muy creído. |
| hacerse + bijv. nw. / zelfst. nw. | geleidelijk, vaak door eigen inzet | Se hizo rico con su empresa. Se hizo médico. |
| llegar a ser + zelfst. nw. | na een lange weg | Llegó a ser capitán del equipo. |
| convertirse en + zelfst. nw. | transformatie | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + bijv. nw. | resultaat, vaak na een gebeurtenis | Se quedó sorprendido. Me quedé sin batería. |
Grammatica 2: ser of estar met een andere betekenis
| Bijv. nw. | met ser | met estar |
|---|---|---|
| listo | slim | klaar |
| rico | rijk | lekker |
| aburrido | saai | verveeld |
| malo | slecht (karakter, kwaliteit) | ziek |
| bueno | goed (van karakter, kwaliteit) | lekker, gezond; aantrekkelijk (spreektaal) |
| despierto | pienter | wakker |
| verde | groen | onrijp, onervaren |
| orgulloso | trots, hooghartig | trots op (iets) |
| seguro | veilig | zeker (overtuigd) |
| vivo | levendig, slim | in leven |
| atento | attent, vriendelijk | oplettend |
| interesado | berekenend | geïnteresseerd |
Grammatica 3: de plaats van het bijvoeglijk naamwoord
| Ervóór (figuurlijk, subjectief) | Erachter (letterlijk, objectief) |
|---|---|
| un gran jugador (een grote = goede speler) | un jugador grande (een lange speler) |
| un viejo amigo (een oude, langdurige vriend) | un amigo viejo (een bejaarde vriend) |
| un pobre hombre (een zielige man) | un hombre pobre (een arme man) |
| el mismo día (dezelfde dag) | el presidente mismo (de president zelf) |
| un nuevo coche (weer een andere auto) | un coche nuevo (een gloednieuwe auto) |
| una única oportunidad (de enige kans) | una oportunidad única (een unieke kans) |
Grande wordt gran vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: un gran día, una gran idea.
Let op, Nederlanders
- 'Hij werd boos' is se enfadó of se puso de mal humor; 'hij werd prof' is se hizo profesional of llegó a ser profesional. Kies het werkwoord dat past bij de soort verandering.
- Estar bueno over een persoon betekent in spreektaal 'aantrekkelijk zijn'. Gebruik het niet per ongeluk.
- Es muy listo is een compliment; ¿Estás listo? is een vraag.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| ponerse rojo / nervioso | rood / zenuwachtig worden |
| volverse loco / serio | gek / serieus worden |
| hacerse rico / famoso | rijk / beroemd worden |
| hacerse mayor | ouder worden |
| llegar a ser | uiteindelijk worden |
| convertirse en | veranderen in, worden tot |
| quedarse sorprendido | verbaasd staan |
| quedarse sin | zonder … komen te zitten |
| la fama | de roem |
| el éxito | het succes |
| la presión mediática | de mediadruk |
| la humildad | de bescheidenheid |
| humilde | bescheiden |
| creído / creída | verwaand |
| cambiar de opinión | van mening veranderen |
| madurar | volwassen worden |
| el carácter | het karakter |
| la etapa | de fase |