Muy señor mío
In deze unit: Taalgebruik 1: opbouw van een formele e-mail, Taalgebruik 2: beleefde formuleringen, Taalgebruik 3: een klacht. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Taalgebruik 1: opbouw van een formele e-mail
| Onderdeel | Voorbeelden |
|---|---|
| Asunto | Solicitud de información sobre el máster en Gestión Deportiva |
| Aanhef | Estimado señor García: / Estimada señora López: / Estimados señores: / A quien corresponda: |
| Doel | Me dirijo a usted para… / Le escribo con el fin de… / Por la presente, quisiera… |
| Kern | Feiten en argumenten in korte alinea's, met verbindingswoorden |
| Verzoek | Le agradecería que me enviara… / Le ruego que… / ¿Sería posible…? |
| Afsluiting | Quedo a la espera de su respuesta. / Agradeciendo de antemano su atención, |
| Groet | Atentamente, / Un cordial saludo, / Saludos cordiales, |
Let op: na de aanhef staat in het Spaans een dubbele punt, geen komma: Estimada señora López:
Taalgebruik 2: beleefde formuleringen
| Informeel | Formeel |
|---|---|
| Quiero saber… | Quisiera saber… / Me gustaría saber… |
| Mándame… | Le agradecería que me enviara… |
| Te mando mi CV. | Adjunto le envío mi currículum. |
| Contéstame pronto. | Quedo a la espera de su pronta respuesta. |
| Siento la molestia. | Disculpe las molestias. |
| Esto es un desastre. | Considero esta situación inaceptable. |
In formele teksten gebruik je altijd usted (le, su, usted) en vaak het condicional en de subjuntivo.
Taalgebruik 3: een klacht
1. Beschrijf wat er gebeurde (datum, plaats, bestelnummer): El pasado 3 de mayo compré… con el número de pedido…
2. Leg het probleem uit: Sin embargo, al recibir el producto, comprobé que…
3. Zeg wat je verwacht: Por todo ello, solicito el reembolso del importe / la sustitución del producto.
4. Geef eventueel een termijn: En caso de no recibir respuesta en un plazo de quince días, me veré obligado a…
Let op, Nederlanders
- 'Beste' in een formele brief is Estimado/a, niet
Querido(dat is voor familie en vrienden). - 'Met vriendelijke groet' = Un cordial saludo of Atentamente.
- Wissel niet tussen tú en usted in één brief.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el destinatario / la destinataria | de geadresseerde |
| el asunto | het onderwerp |
| la solicitud | de aanvraag |
| solicitar | aanvragen, solliciteren |
| la candidatura | de kandidatuur |
| el puesto (de trabajo) | de functie |
| adjuntar / el archivo adjunto | bijvoegen / de bijlage |
| la reclamación / la queja | de klacht |
| presentar una reclamación | een klacht indienen |
| el reembolso | de terugbetaling |
| inaceptable | onaanvaardbaar |
| la compensación | de compensatie |
| la disponibilidad | de beschikbaarheid |
| aportar | bijdragen |
| la trayectoria | de loopbaan |
| el plazo | de termijn |
| a la mayor brevedad | zo spoedig mogelijk |
| quedar a la espera de | in afwachting zijn van |