Spaans B1 · Gevorderd · unit 2
Deseos y peticiones
In deze unit: willen dat iemand anders iets doet, ojalá, iemand iets toewensen. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: willen dat iemand anders iets doet
Is het dezelfde persoon die wil en die doet, dan volgt een infinitief. Is het een andere persoon, dan volgt que + subjuntivo.
| Zelfde persoon: infinitief | Andere persoon: que + subjuntivo |
|---|---|
| Quiero jugar mañana. | Quiero que juegues mañana. |
| Espero aprobar el examen. | Espero que apruebes el examen. |
| Prefiero quedarme en casa. | Prefiero que te quedes en casa. |
| Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
Werkwoorden die zo werken: querer, preferir, esperar, desear, necesitar, pedir, decir (als opdracht), permitir, prohibir, exigir.
Let op bij decir: als mededeling volgt indicativo, als opdracht subjuntivo.
- Me dice que está cansado. (Hij zegt dat hij moe is.)
- Me dice que descanse. (Hij zegt dat ik moet rusten.)
Grammatica 2: ojalá
Ojalá (uit het Arabisch: 'als God het wil') betekent 'hopelijk' en wordt altijd gevolgd door de subjuntivo. Que mag erachter, hoeft niet.
- ¡Ojalá gane mi equipo! (Hopelijk wint mijn team!)
- Ojalá que no llueva mañana. (Hopelijk regent het morgen niet.)
Grammatica 3: iemand iets toewensen
In het Spaans wens je iemand iets met que + subjuntivo, zonder werkwoord ervoor.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| ¡Que tengas suerte! | Veel succes! |
| ¡Que te diviertas! | Veel plezier! |
| ¡Que te mejores! | Beterschap! |
| ¡Que descanses! | Slaap lekker! Rust goed uit! |
| ¡Que lo pases bien! | Heb het leuk! |
| ¡Que cumplas muchos más! | Nog vele jaren! (verjaardag) |
| ¡Que aproveche! | Eet smakelijk! |
Let op, Nederlanders
- 'Ik wil dat jij komt' is Quiero que vengas, niet
Quiero tú veniren nietQuiero que vienes. - 'Ik hoop te winnen' = Espero ganar (zelfde persoon), maar 'ik hoop dat we winnen' = Espero que ganemos.
- Esperar betekent zowel 'hopen' als 'wachten': Te espero aquí (ik wacht hier op je).
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el deseo | de wens |
| desear | wensen |
| esperar | hopen, wachten |
| ojalá | hopelijk, was het maar zo |
| la petición | het verzoek |
| pedir (pido) | vragen om |
| necesitar | nodig hebben |
| permitir / dejar | toestaan / laten |
| exigir | eisen |
| la suerte | het geluk (toeval) |
| el éxito | het succes |
| cumplir años | jarig zijn |
| mejorarse | beter worden |
| divertirse (me divierto) | zich vermaken |
| el compañero de equipo | de teamgenoot |
| la beca | de beurs (studie) |
| la prueba | de test, de proeftraining |
| conseguir | bereiken, krijgen |