Sentimientos
In deze unit: gevoel over iets of iemand, oordelen met es + bijvoeglijk naamwoord. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: gevoel over iets of iemand
Na een werkwoord of uitdrukking van gevoel volgt que + subjuntivo als het gevoel over een andere persoon of situatie gaat. Gaat het over jezelf, dan volgt een infinitief.
| Zelfde persoon: infinitief | Andere persoon: que + subjuntivo |
|---|---|
| Me alegra estar aquí. | Me alegra que estés aquí. |
| Me molesta llegar tarde. | Me molesta que llegues tarde. |
| Me da miedo perder. | Me da miedo que perdamos. |
| Siento no poder venir. | Siento que no puedas venir. |
Zo werken ook: me encanta que, me gusta que, me preocupa que, me sorprende que, me da pena que, me pone nervioso que, estoy contento de que.
Me gusta que me llames = ik vind het fijn dat je me belt. Het werkwoord gustar past zich nu aan aan de hele zin, dus altijd gusta.
Grammatica 2: oordelen met es + bijvoeglijk naamwoord
| Algemeen: infinitief | Over iemand: que + subjuntivo |
|---|---|
| Es importante dormir bien. | Es importante que duermas bien. |
| Es necesario entrenar. | Es necesario que entrenemos más. |
| Es normal estar nervioso. | Es normal que estés nervioso. |
| Es una pena perder así. | Es una pena que perdamos así. |
Ook: es mejor, es raro, es lógico, es increíble, es fundamental, es posible, es imposible, es fácil, es difícil que.
Uitzondering: uitdrukkingen die zekerheid geven, krijgen indicativo: Es verdad que, Es cierto que, Es obvio que, Está claro que + indicativo. Está claro que es el mejor jugador. Ontken je ze, dan wordt het subjuntivo: No está claro que sea el mejor.
Let op, Nederlanders
- Echar de menos = missen (heimwee): Echo de menos a mi familia. Perder is missen van een trein of een kans.
- Lo siento = sorry. Siento que… + subjuntivo = het spijt me dat…
- In het Nederlands zeg je 'het is belangrijk dat je slaapt' met een gewone vorm; in het Spaans moet hier de subjuntivo: que duermas.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| alegrarse / me alegra que | blij zijn / ik ben blij dat |
| molestar / me molesta que | storen / het stoort me dat |
| preocupar / me preocupa que | zorgen baren / ik maak me zorgen dat |
| me da miedo que | ik ben bang dat |
| me da pena que | ik vind het jammer dat |
| sorprender | verbazen |
| sentir (siento) que | het spijt me dat |
| echar de menos | missen (iemand, iets) |
| la nostalgia | het heimwee |
| adaptarse | zich aanpassen |
| la costumbre | de gewoonte |
| el idioma extranjero | de vreemde taal |
| sentirse solo / sola | zich eenzaam voelen |
| acostumbrarse a | wennen aan |
| apoyar | steunen |
| el apoyo | de steun |
| orgulloso / orgullosa | trots |
| es una pena | het is jammer |
| es raro | het is vreemd |
| es lógico | het is logisch |