Spaans B1 · Gevorderd · unit 4
¡No lo hagas!
In deze unit: ontkennende opdracht voor tú, usted, ustedes en nosotros, waar staan de voornaamwoorden?. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: ontkennende opdracht voor tú
Een verbod voor tú maak je met no + subjuntivo (tú-vorm). Je kent die vormen uit Unit 1.
| Bevestigend (A2) | Ontkennend (B1) |
|---|---|
| ¡Habla! | ¡No hables! |
| ¡Come! | ¡No comas! |
| ¡Escribe! | ¡No escribas! |
| ¡Haz eso! | ¡No hagas eso! |
| ¡Ve! | ¡No vayas! |
| ¡Di la verdad! | ¡No digas mentiras! |
| ¡Ten cuidado! | ¡No tengas miedo! |
Grammatica 2: usted, ustedes en nosotros
Voor usted, ustedes en nosotros (laten we) gebruik je altijd de subjuntivo, bevestigend en ontkennend.
| usted | ustedes | nosotros (laten we) | |
|---|---|---|---|
| hablar | (no) hable | (no) hablen | (no) hablemos |
| volver | (no) vuelva | (no) vuelvan | (no) volvamos |
| hacer | (no) haga | (no) hagan | (no) hagamos |
| ir | (no) vaya | (no) vayan | vamos / no vayamos |
Let op: 'laten we gaan' is gewoon ¡Vamos!.
Vosotros (alleen Spanje) heeft een eigen bevestigende vorm: haal de -r van de infinitief weg en zet er -d voor in de plaats: hablad, comed, venid. Ontkennend is het subjuntivo: no habléis.
Grammatica 3: waar staan de voornaamwoorden?
| Bevestigend: erachter vast | Ontkennend: ervoor los |
|---|---|
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Dímelo. | No me lo digas. |
| Siéntese. (usted) | No se siente. |
| Levántense. (ustedes) | No se levanten. |
| Sentémonos. (nosotros) | No nos sentemos. |
Bij nosotros + nos valt de -s weg: sentemos + nos → sentémonos. En met se lo: digamos + se lo → digámoselo.
Let op, Nederlanders
No hazenno vebestaan niet. Een verbod is altijd subjuntivo: no hagas, no vayas.- Tegen een onbekende volwassene, een klant of je baas gebruik je usted: Pase, por favor. Siéntese.
- Op borden zie je vaak een infinitief: No fumar. No tocar. Dat is een algemeen verbod.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| la norma / la regla | de regel |
| respetar | respecteren |
| tocar | aanraken |
| fumar | roken |
| gritar | schreeuwen |
| empujar | duwen |
| tirar la basura | afval weggooien |
| apagar / encender (enciendo) | uitzetten / aanzetten |
| el vestuario | de kleedkamer |
| el banquillo | de bank (dug-out) |
| el portero | de keeper |
| el pase | de pass |
| la falta | de overtreding |
| la tarjeta amarilla / roja | de gele / rode kaart |
| protestar | protesteren |
| presionar | druk zetten |
| defender (defiendo) | verdedigen |
| mantener (mantengo) la posición | positie houden |
| perder el balón | balverlies lijden |
| la concentración | de concentratie |