Spaans B1 · Gevorderd · unit 5
Cuando llegue
In deze unit: cuando + subjuntivo, para que, aunque. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: cuando + subjuntivo
Gaat de zin over de toekomst, dan volgt na cuando de subjuntivo. Gaat het over een gewoonte of het verleden, dan de indicativo.
| Toekomst: subjuntivo | Gewoonte of verleden: indicativo |
|---|---|
| Cuando llegue a casa, te llamo. | Cuando llego a casa, siempre como algo. |
| Cuando tenga dinero, viajaré. | Cuando tenía dinero, viajaba mucho. |
| Cuando sea mayor, viviré en España. | Cuando era pequeño, vivía en una granja. |
Let op: in de hoofdzin staat de toekomst (futuro, ir a, gebiedende wijs of tegenwoordige tijd). In de bijzin met cuando staat nooit het futuro: cuando llegaré is fout.
Zo werken ook: en cuanto, tan pronto como, hasta que, después de que, mientras.
- En cuanto termine el partido, me ducho.
- No me voy hasta que me pagues.
- Mientras tenga salud, seguiré jugando.
Antes de que krijgt altijd subjuntivo: Llámame antes de que salgas.
Grammatica 2: para que
| Zelfde persoon: para + infinitief | Andere persoon: para que + subjuntivo |
|---|---|
| Ahorro para comprar un coche. | Ahorro para que mis hijos puedan estudiar. |
| Entreno para estar en forma. | El entrenador grita para que le oigamos. |
Grammatica 3: aunque
| aunque + indicativo: feit | aunque + subjuntivo: mogelijkheid of 'ook al' |
|---|---|
| Aunque llueve, vamos a entrenar. (Het regent nu.) | Aunque llueva, vamos a entrenar. (Ook als het gaat regenen.) |
| Aunque es caro, lo compro. (Ik weet dat het duur is.) | Aunque sea caro, lo compro. (Wat het ook kost.) |
Let op, Nederlanders
- 'Als ik klaar ben, bel ik je' = Cuando termine, te llamo. Het Nederlandse 'als' kan ook 'si' zijn (voorwaarde, Unit 7). Gaat het over iets dat zeker gebeurt, gebruik cuando.
- Na cuando als vraagwoord (¿Cuándo vienes?) gebruik je gewoon indicativo, met accent.
Para que yo puedaals jij zelf het doet is fout: Ahorro para poder viajar.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| cuando | als, wanneer, toen |
| en cuanto / tan pronto como | zodra |
| hasta que | totdat |
| antes de que | voordat |
| después de que | nadat |
| mientras | zolang, terwijl |
| para que | zodat, opdat |
| aunque | hoewel, ook al |
| terminar los estudios | je studie afmaken |
| graduarse | afstuderen |
| mudarse | verhuizen |
| independizarse | op jezelf gaan wonen |
| el piso compartido | het studentenhuis |
| retirarse | stoppen (met sport), met pensioen gaan |
| la jubilación | het pensioen |
| el ahorro | het spaargeld |
| invertir (invierto) | beleggen, investeren |
| montar un negocio | een bedrijf opzetten |
| la etapa | de fase |