Spaans B1 · Gevorderd · unit 6
Ya había empezado
In deze unit: de vorm, wanneer gebruik je het?, al + infinitief, antes de, después de, Overzicht: vier verleden tijden in één verhaal. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: de vorm
De voltooid verleden tijd (pretérito pluscuamperfecto) maak je met het imperfecto van haber + voltooid deelwoord. Het is het Nederlandse 'ik had gegeten'.
| Persoon | haber | + deelwoord |
|---|---|---|
| yo | había | salido |
| tú | habías | salido |
| él / ella / usted | había | salido |
| nosotros | habíamos | salido |
| vosotros | habíais | salido |
| ellos / ellas / ustedes | habían | salido |
De onregelmatige deelwoorden ken je uit A2: hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto.
Grammatica 2: wanneer gebruik je het?
Voor een handeling die vóór een ander moment in het verleden al was gebeurd.
- Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. (Eerst vertrok de trein, toen kwam ik.)
- No sabía que habías vuelto. (Ik wist niet dat je terug was gekomen.)
- Nunca antes había visto un estadio tan grande. (Ik had nog nooit eerder…)
Vergelijk:
- Cuando llegué, empezó el partido. (Ik kwam aan en toen begon het.)
- Cuando llegué, había empezado el partido. (Het was al begonnen toen ik aankwam.)
Grammatica 3: al + infinitief, antes de, después de
- Al llegar al hotel, me di cuenta de que había olvidado el pasaporte. (Toen ik bij het hotel aankwam…)
- Antes de salir, cierra la puerta.
- Después de cenar, vimos una película.
Overzicht: vier verleden tijden in één verhaal
| Tijd | Functie | Voorbeeld |
|---|---|---|
| imperfecto | decor, beschrijving | Hacía calor y estaba cansado. |
| indefinido | gebeurtenis | De repente sonó el teléfono. |
| pluscuamperfecto | wat daarvóór al was gebeurd | Mi madre ya me había avisado. |
| perfecto | verband met nu | Desde entonces nunca he vuelto a llegar tarde. |
Let op, Nederlanders
- Ook hier: altijd haber. 'Ik was al vertrokken' = ya había salido, niet
ya era salido. - Había is ook 'er was'. In había mucha gente is het geen voltooide tijd.
- Darse cuenta de que = beseffen dat. Realizar betekent 'uitvoeren', niet 'beseffen'.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| ya | al |
| todavía no / aún no | nog niet |
| nunca antes | nooit eerder |
| antes de + infinitief | voordat |
| después de + infinitief | nadat |
| al + infinitief | toen, bij het |
| a los pocos minutos | na een paar minuten |
| esa misma noche | diezelfde avond |
| darse cuenta de | beseffen, merken |
| olvidarse de | vergeten |
| equivocarse | zich vergissen |
| perderse (me pierdo) | verdwalen |
| el malentendido | het misverstand |
| la anécdota | de anekdote |
| sorprenderse | verbaasd zijn |
| el aeropuerto / la puerta de embarque | het vliegveld / de gate |
| despegar / aterrizar | opstijgen / landen |
| el equipaje | de bagage |
| reírse (me río) | lachen |
| menos mal | gelukkig maar |