Me gustaría
In deze unit: de vorm van het condicional, drie toepassingen, si + tegenwoordige tijd. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: de vorm van het condicional
Net als het futuro plak je de uitgang aan de hele infinitief. De uitgangen zijn die van het imperfecto van -er/-ir.
| Persoon | Uitgang | hablar | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría | viviría |
| tú | -ías | hablarías | vivirías |
| él / ella / usted | -ía | hablaría | viviría |
| nosotros | -íamos | hablaríamos | viviríamos |
| vosotros | -íais | hablaríais | viviríais |
| ellos / ellas / ustedes | -ían | hablarían | vivirían |
De onregelmatige stammen zijn dezelfde als bij het futuro: tendr-, podr-, saldr-, vendr-, pondr-, har-, dir-, querr-, sabr-, habr-. Dus: tendría, podría, haría, diría, habría.
Grammatica 2: drie toepassingen
1. Beleefdheid
- ¿Podrías ayudarme? (Zou je me kunnen helpen?)
- ¿Le importaría cerrar la ventana? (Zou u het raam willen sluiten?)
- Me gustaría hablar con el director.
2. Advies
- Deberías descansar más.
- Yo que tú, aceptaría la oferta.
- Yo en tu lugar, no firmaría todavía.
3. Wensen en hypotheses
- Me encantaría vivir en Barcelona.
- ¿Qué harías tú en mi situación?
- Con más tiempo, aprendería otro idioma.
Grammatica 3: si + tegenwoordige tijd
Voor een echte, mogelijke voorwaarde gebruik je si + tegenwoordige tijd. In de hoofdzin staat tegenwoordige tijd, futuro of gebiedende wijs.
| si + presente | hoofdzin | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Si llueve, | presente | Si llueve, entrenamos dentro. |
| Si me ofrecen un contrato, | futuro | Si me ofrecen un contrato, lo firmaré. |
| Si tienes tiempo, | gebiedende wijs | Si tienes tiempo, llámame. |
Na si in deze betekenis komt nooit futuro of subjuntivo presente: si lloverá en si llueva zijn fout. Onwaarschijnlijke voorwaarden ('als ik rijk was') leer je op B2.
Let op, Nederlanders
- 'Zou' is in het Spaans geen apart woord: 'ik zou gaan' = iría.
- 'Je moet' als advies klinkt in het Spaans streng (tienes que). Met deberías klink je vriendelijker.
- Si (als) heeft geen accent, sí (ja) wel.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| me gustaría | ik zou graag willen |
| ¿Podrías…? / ¿Podría…? | Zou je… kunnen? / Zou u… kunnen? |
| ¿Te importaría…? | Zou je het erg vinden om…? |
| deberías | je zou moeten |
| yo que tú / yo en tu lugar | als ik jou was |
| el consejo | het advies |
| la oferta | het aanbod |
| aceptar / rechazar | accepteren / afwijzen |
| arriesgarse | een risico nemen |
| la oportunidad | de kans |
| el riesgo | het risico |
| el agente / el representante | de zaakwaarnemer |
| negociar | onderhandelen |
| la cláusula | de clausule |
| el minuto de juego | de speelminuut |
| valorar | waarderen, afwegen |
| la decisión | de beslissing |
| tomar una decisión | een beslissing nemen |
| merecer la pena | de moeite waard zijn |
| si | als (voorwaarde) |