Spaans B1 · Gevorderd · unit 8
Me dijo que…
In deze unit: dice que (heden), dijo que (verleden), vragen navertellen, wat verandert er nog meer?. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: dice que (heden)
Vertel je nu na wat iemand zegt, dan blijven de tijden hetzelfde. Alleen personen en voornaamwoorden veranderen.
- "Estoy cansado." → Dice que está cansado.
- "Mañana jugaré." → Dice que mañana jugará.
- Een opdracht wordt subjuntivo: "¡Ven!" → Dice que vengas.
Grammatica 2: dijo que (verleden)
Vertel je in de verleden tijd na wat iemand toen zei, dan schuiven de tijden een stap terug.
| Wat iemand zei | Navertellen met dijo que… |
|---|---|
| presente: "Estoy bien." | imperfecto: Dijo que estaba bien. |
| perfecto: "He ganado." | pluscuamperfecto: Dijo que había ganado. |
| indefinido: "Llegué tarde." | pluscuamperfecto of indefinido: Dijo que había llegado (llegó) tarde. |
| futuro: "Volveré." | condicional: Dijo que volvería. |
| ir a: "Voy a firmar." | iba a: Dijo que iba a firmar. |
| imperfecto: "Era difícil." | blijft: Dijo que era difícil. |
Een opdracht na dijo que krijgt de subjuntivo in de verleden tijd: "¡Ven!" → Me dijo que viniera. Die vorm leer je op B2; hier hoef je hem alleen te herkennen.
Grammatica 3: vragen navertellen
- Ja/nee-vraag → si: "¿Estás bien?" → Me preguntó si estaba bien.
- Vraag met vraagwoord → vraagwoord blijft (met accent): "¿Dónde vives?" → Me preguntó dónde vivía.
Grammatica 4: wat verandert er nog meer?
| Direct | Indirect (later, ergens anders) |
|---|---|
| hoy | ese día / aquel día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| ahora | entonces, en ese momento |
| aquí | allí |
| este / esta | ese / esa |
| venir | ir |
| traer | llevar |
Let op, Nederlanders
- In het Nederlands mag 'hij zei dat hij moe is' soms, in het Spaans is het na dijo que netjes estaba.
- Vergeet si niet bij ja/nee-vragen. 'Hij vroeg of ik kwam' = Me preguntó si venía.
- Preguntar is een vraag stellen, pedir is iets vragen (Unit 8 A2).
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| decir (digo) | zeggen |
| contar (cuento) | vertellen |
| explicar | uitleggen |
| comentar | opmerken |
| preguntar | vragen |
| contestar / responder | antwoorden |
| añadir | toevoegen |
| asegurar | verzekeren |
| prometer | beloven |
| anunciar | aankondigen |
| reconocer (reconozco) | toegeven, erkennen |
| la rueda de prensa | de persconferentie |
| el periodista / la periodista | de journalist |
| la entrevista | het interview |
| el rumor | het gerucht |
| el fichaje | de transfer |
| la afición | de supporters |
| el rendimiento | de prestatie |
| el día anterior | de dag ervoor |
| al día siguiente | de dag erna |