Spaans C1 · Vloeiend · unit 1
Quizás, a lo mejor
In deze unit: woorden van twijfel, el hecho de que en que aan het begin, werkwoorden met twee betekenissen. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: woorden van twijfel
| Uitdrukking | Modus | Voorbeeld |
|---|---|---|
| a lo mejor | altijd indicativo | A lo mejor viene mañana. |
| igual (spreektaal) | altijd indicativo | Igual llueve esta tarde. |
| puede (ser) que | altijd subjuntivo | Puede que tengas razón. |
| quizá(s), tal vez, posiblemente, probablemente | indicativo (meer zeker) of subjuntivo (minder zeker) | Quizás tiene razón. / Quizás tenga razón. |
Staat quizás of tal vez na het werkwoord, dan altijd indicativo: Tiene razón, quizás.
Grammatica 2: el hecho de que en que aan het begin
Begint een zin met een feit dat je beoordeelt, dan volgt meestal de subjuntivo, ook als het feit waar is. De spreker richt zich op het oordeel, niet op de informatie.
- El hecho de que sea joven no significa que no tenga experiencia.
- Que no me llames nunca me molesta.
- No es que no quiera ir, sino que no puedo. (Het is niet dat ik niet wil, maar ik kan niet.)
Grammatica 3: werkwoorden met twee betekenissen
| Werkwoord | + indicativo | + subjuntivo |
|---|---|---|
| sentir | merken, voelen: Siento que estás triste. | betreuren: Siento que estés triste. |
| decir | meedelen: Dice que viene. | opdragen: Dice que vengas. |
| comprender / entender | begrijpen (informatie): Entiendo que es difícil. | begrip hebben voor: Entiendo que estés enfadado. |
| suponer | aannemen: Supongo que vendrá. | met zich meebrengen: Esto supone que trabajemos más. |
| no negar | erkennen (feit): No niego que es caro. | toegeven (minder zeker): No niego que sea caro. |
Retorische vragen met ¿No crees que…? krijgen indicativo, omdat de spreker het eigenlijk zeker weet: ¿No crees que es demasiado tarde?
Let op, Nederlanders
- A lo mejor en puede que betekenen allebei 'misschien', maar hebben een andere modus. Leer ze als paar.
- 'Het spijt me dat je ziek bent' = Siento que estés enfermo. Siento que estás enfermo betekent 'ik voel dat je ziek bent'.
- El hecho de que + indicativo kan wel, als je de nadruk op het feit zelf legt, maar de subjuntivo is veiliger.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| la incertidumbre | de onzekerheid |
| la hipótesis | de hypothese |
| la suposición | het vermoeden |
| intuir | aanvoelen |
| sospechar | vermoeden, verdenken |
| descartar | uitsluiten |
| cabe la posibilidad de que | het is mogelijk dat |
| no cabe duda de que | het lijdt geen twijfel dat |
| a primera vista | op het eerste gezicht |
| a la larga | op den duur |
| el rendimiento académico | de studieprestaties |
| el bienestar | het welzijn |
| la salud mental | de mentale gezondheid |
| el agotamiento | de uitputting |
| desconectar | ontspannen, afschakelen |
| replantearse | heroverwegen |
| asumir | aanvaarden, op zich nemen |
| lamentar | betreuren |