Spaans C1 · Vloeiend · unit 2
Por mucho que insistas
In deze unit: aunque (herhaling en uitbreiding), andere toegevende voegwoorden, herhalingsconstructies. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: aunque (herhaling en uitbreiding)
| Vorm | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| aunque + indicativo | feit dat de spreker meedeelt | Aunque llueve, entrenamos. |
| aunque + subjuntivo presente | mogelijkheid, of bekend feit dat er niet toe doet | Aunque llueva, entrenaremos. |
| aunque + imperfecto de subjuntivo | onwaarschijnlijk of onwerkelijk heden | Aunque tuviera dinero, no lo compraría. |
| aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo | onwerkelijk verleden | Aunque hubiera estudiado, habría suspendido. |
Grammatica 2: andere toegevende voegwoorden
| Voegwoord | Register | Voorbeeld |
|---|---|---|
| por mucho que / por más que + subj. | neutraal | Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión. |
| por muy + bijv. nw. + que + subj. | neutraal | Por muy rico que sea, no es feliz. |
| a pesar de que + ind. / subj. | neutraal | A pesar de que estaba lesionado, jugó. |
| pese a que + ind. / subj. | formeel | Pese a que la empresa creció, despidió a cien empleados. |
| si bien + ind. | formeel | Si bien es cierto que…, también hay que decir que… |
| aun cuando + ind. / subj. | formeel | Aun cuando tengas razón, deberías disculparte. |
Grammatica 3: herhalingsconstructies
Een subjuntivo + lo que / donde / como / cuando + dezelfde subjuntivo betekent 'wat/waar/hoe dan ook'.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| pase lo que pase | wat er ook gebeurt |
| digas lo que digas | wat je ook zegt |
| sea como sea | hoe dan ook |
| cueste lo que cueste | koste wat het kost |
| vayas donde vayas | waar je ook gaat |
| haga el tiempo que haga | wat voor weer het ook is |
| quieras o no | of je wilt of niet |
Let op, Nederlanders
- 'Hoe hard je ook traint' = Por mucho que entrenes, niet
Como duro que entrenes. - Si bien betekent 'hoewel', niet 'als goed'.
- Na por mucho que in de toekomst of hypothetisch altijd subjuntivo.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| la concesión | de toegeving |
| el obstáculo | het obstakel |
| la adversidad | de tegenspoed |
| la perseverancia | het doorzettingsvermogen |
| perseverar | volhouden |
| rendirse | opgeven |
| superar | overwinnen |
| el esfuerzo | de inspanning |
| el talento | het talent |
| la constancia | de volharding |
| el fracaso | de mislukking |
| fracasar | mislukken |
| el reto | de uitdaging |
| a toda costa | koste wat kost |
| a pesar de todo | ondanks alles |
| aun así | toch, zelfs dan |
| de todos modos | hoe dan ook |
| en cualquier caso | in elk geval |