Spaans C1 · Vloeiend · unit 4
Cuando haya terminado
In deze unit: futuro perfecto voor de toekomst, de subjuntivo perfecto, cuando, en cuanto, hasta que + subjuntivo perfecto, overzicht van ojalá. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: futuro perfecto voor de toekomst
Habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + deelwoord = 'zal hebben gedaan'. Je kijkt naar een moment in de toekomst en zegt wat dan al klaar is.
- Para 2030 habré terminado mis estudios.
- Cuando llegues, ya habremos cenado.
- Dentro de diez años habrá cambiado todo.
In Unit 3 zag je dezelfde vorm voor een vermoeden over het verleden: Habrá salido (hij zal wel weg zijn).
Grammatica 2: de subjuntivo perfecto
Haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + deelwoord. Je gebruikt hem na dezelfde triggers als de subjuntivo presente, maar voor iets wat al afgerond is.
| Subjuntivo presente (nu of later) | Subjuntivo perfecto (al gebeurd) |
|---|---|
| Me alegra que vengas. | Me alegra que hayas venido. |
| No creo que llegue a tiempo. | No creo que haya llegado todavía. |
| Espero que apruebes. | Espero que hayas aprobado. |
| Es raro que no conteste. | Es raro que no haya contestado. |
Grammatica 3: cuando, en cuanto, hasta que + subjuntivo perfecto
Voor een handeling in de toekomst die eerst afgerond moet zijn:
- Cuando hayas terminado, llámame. (Als je klaar bent…)
- No me iré hasta que hayamos resuelto el problema.
- En cuanto haya firmado el contrato, lo anunciaremos.
Grammatica 4: overzicht van ojalá
| Vorm | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ojalá + subj. presente | echte wens, nu of later | Ojalá apruebe. |
| ojalá + subj. perfecto | echte wens over iets wat al gebeurd is, uitslag onbekend | Ojalá haya aprobado. |
| ojalá + subj. imperfecto | onwaarschijnlijke wens | Ojalá aprobara. |
| ojalá + subj. pluscuamperfecto | onmogelijk, verleden | Ojalá hubiera aprobado. |
Let op, Nederlanders
- 'Als je klaar bent, bel me' = Cuando hayas terminado, llámame (of cuando termines). Niet
cuando habrás terminado: na cuando nooit futuro. - 'Ik hoop dat je het leuk hebt gehad' = Espero que lo hayas pasado bien.
- In het Nederlands zeg je vaak de gewone tegenwoordige tijd waar het Spaans het futuro perfecto vraagt: 'Om tien uur ben ik klaar' = A las diez habré terminado (of ya habré terminado).
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el plazo / la fecha límite | de deadline |
| la meta | het doel, de finish |
| el balance | de balans, de terugblik |
| el logro | de prestatie |
| alcanzar | bereiken |
| cumplir un objetivo | een doel halen |
| para entonces | tegen die tijd |
| para finales de año | tegen het einde van het jaar |
| a estas alturas del año que viene | rond deze tijd volgend jaar |
| de aquí a cinco años | over vijf jaar |
| la trayectoria | de loopbaan |
| la jubilación | het pensioen |
| independizarse | op jezelf gaan |
| la hipoteca | de hypotheek |
| el patrimonio | het vermogen |
| rentable | rendabel |