Spaans C1 · Vloeiend · unit 5

De ahí que

In deze unit: oorzaak, gevolg, structureren. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.

Grammatica 1: oorzaak

Voegwoord	Register	Voorbeeld
porque	neutraal, in het midden	No fui porque estaba enfermo.
como	neutraal, aan het begin	Como estaba enfermo, no fui.
ya que / puesto que	iets formeler	No fui, ya que estaba enfermo.
dado que	formeel	Dado que no hay presupuesto, se cancela el proyecto.
debido a (que) / a causa de	formeel	Se suspendió debido a la lluvia.
gracias a / por culpa de	positief / negatief	Ganamos gracias al portero. Perdimos por culpa de un error.
a raíz de	naar aanleiding van	A raíz de la lesión, cambió de posición.
en vista de que	gezien het feit dat	En vista de que nadie protestó, siguieron adelante.

Como staat altijd aan het begin van de zin; porque bijna nooit.

Voegwoord	Register	Voorbeeld
así que / por eso	spreektaal, neutraal	Estaba cansado, así que me acosté.
por lo tanto / por consiguiente	formeel	El plan es caro; por consiguiente, lo rechazamos.
de modo que / de manera que + ind.	neutraal	Llovía, de modo que nos quedamos dentro.
con lo cual	neutraal	Perdí las llaves, con lo cual no pude entrar.
de ahí que + subjuntivo	formeel	Viaja mucho; de ahí que esté siempre cansado.
por ende	zeer formeel, geschreven

Let op: de modo que + subjuntivo betekent 'zodat' als doel: Habla alto, de modo que todos te oigan.

Functie	Uitdrukkingen
onderwerp introduceren	en cuanto a, con respecto a, en lo que respecta a
nadruk	cabe destacar que, hay que subrayar que, es más
herformuleren	es decir, o sea, dicho de otro modo, en otras palabras
voorbeeld	por ejemplo, tal es el caso de, sin ir más lejos
afsluiten	en definitiva, en resumidas cuentas, a modo de conclusión

De ahí que krijgt de subjuntivo, ook al gaat het om een feit. Dat verbaast Nederlanders vaak.
Begin een zin niet met porque om een oorzaak te geven; gebruik como: Como no venías, me fui.
Gracias a is alleen positief. Iets negatiefs: por culpa de of neutraal debido a.