Spaans C1 · Vloeiend · unit 7
Cuyo, el cual
In deze unit: el cual, la cual, los cuales, las cuales, lo cual en lo que, cuyo (wiens, waarvan), quien en de veralgemeniserende vormen. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: el cual, la cual, los cuales, las cuales
El cual betekent hetzelfde als el que, maar is formeler. Je gebruikt het vooral:
- na lange of samengestelde voorzetsels: el edificio delante del cual…, la razón por la cual…, el periodo durante el cual…
- in uitbreidende bijzinnen tussen komma's: El presidente, el cual llevaba diez años en el cargo, dimitió.
Na korte voorzetsels (a, de, en, con) is el que gewoner: la casa en la que vivo.
Grammatica 2: lo cual en lo que
Verwijs je naar een hele zin, dan gebruik je lo cual of lo que:
- El tren llegó con dos horas de retraso, lo cual nos obligó a cambiar de planes.
Aan het begin van een zin ('wat ik niet begrijp…') alleen lo que: Lo que no entiendo es por qué se fue.
Grammatica 3: cuyo (wiens, waarvan)
Cuyo past zich aan aan wat bezeten wordt, niet aan de bezitter.
| Bezit | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| m. enkelvoud | cuyo | El club, cuyo estadio es el más antiguo del país, cumple cien años. |
| v. enkelvoud | cuya | La escritora cuya novela leímos vendrá a la escuela. |
| m. meervoud | cuyos | El jugador, cuyos padres son ingleses, juega con España. |
| v. meervoud | cuyas | Las empresas cuyas ventas han bajado recibirán ayuda. |
Cuyo komt vooral voor in geschreven taal. In spreektaal zeggen mensen vaak que su, maar dat wordt als fout gezien.
Grammatica 4: quien en de veralgemeniserende vormen
- Quien = 'wie' in algemene uitspraken en spreekwoorden: Quien mucho abarca, poco aprieta. (Wie te veel wil, krijgt niets goed gedaan.)
- Quienquiera que, dondequiera que, comoquiera que + subjuntivo = 'wie/waar/hoe dan ook': Dondequiera que vayas, te encontraré.
Let op, Nederlanders
- 'Wiens' of 'waarvan' is cuyo, niet
del cual suen nietque su: el chico cuyo padre es médico. - Cuyo krijgt geen lidwoord erachter:
cuyo el padreis fout. - Na een voorzetsel nooit alleen que voor dingen in formele taal: la razón por la que / por la cual, niet
la razón por que.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el patrimonio | het erfgoed |
| la herencia | de erfenis |
| la fundación | de stichting, de oprichting |
| el fundador | de oprichter |
| el legado | de nalatenschap |
| el antepasado | de voorouder |
| la generación | de generatie |
| la tradición | de traditie |
| la sede | het hoofdkantoor, de zetel |
| el socio | het lid (club), de partner |
| la directiva | het bestuur |
| el escudo | het clublogo, wapen |
| a lo largo de | gedurende |
| en torno a | rond |
| mediante | door middel van |
| conforme a | overeenkomstig |