Spaans C1 · Vloeiend · unit 8
Contar con
In deze unit: de belangrijkste werkwoorden per voorzetsel, betekenisverschil door het voorzetsel, dequeísmo en queísmo. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Grammatica 1: de belangrijkste werkwoorden per voorzetsel
| a | de | en | con | por |
|---|---|---|---|---|
| acostumbrarse a (wennen aan) | acordarse de (zich herinneren) | pensar en (denken aan) | contar con (rekenen op) | preocuparse por (zich zorgen maken over) |
| atreverse a (durven) | olvidarse de (vergeten) | confiar en (vertrouwen op) | soñar con (dromen van) | interesarse por (zich interesseren voor) |
| negarse a (weigeren) | depender de (afhangen van) | consistir en (bestaan uit) | casarse con (trouwen met) | apostar por (inzetten op) |
| dedicarse a (zich bezighouden met) | darse cuenta de (beseffen) | insistir en (aandringen op) | enfadarse con (boos worden op) | optar por (kiezen voor) |
| renunciar a (afzien van) | enamorarse de (verliefd worden op) | fijarse en (letten op) | conformarse con (genoegen nemen met) | luchar por (strijden voor) |
| parecerse a (lijken op) | quejarse de (klagen over) | tardar en (lang doen over) | cumplir con (nakomen) | disculparse por (excuses maken voor) |
| oler a / saber a (ruiken / smaken naar) | encargarse de (zorgen voor) | influir en (invloed hebben op) | encontrarse con (tegenkomen) | votar por (stemmen op) |
Het voorzetsel blijft ook voor een infinitief of een bijzin: Me niego a firmar. Me acuerdo de que dijiste eso.
Grammatica 2: betekenisverschil door het voorzetsel
| Zonder | Met voorzetsel |
|---|---|
| pensar (denken, van plan zijn): Pienso ir. | pensar en (denken aan): Pienso en ti. / pensar de (vinden van): ¿Qué piensas de él? |
| acordar (afspreken): Acordamos el precio. | acordarse de (zich herinneren): Me acuerdo de ti. |
| contar (vertellen, tellen) | contar con (rekenen op): Cuento contigo. |
| tratar (behandelen) | tratar de (proberen): Trato de entenderlo. / tratarse de (gaan over): Se trata de un error. |
| quedar (over zijn, afspreken) | quedar con (afspreken met): He quedado con Ana. / quedar en (afspreken om): Quedamos en vernos a las 8. / quedarse con (houden): Me quedo con el azul. |
| dar (geven) | dar con (vinden): Por fin di con la solución. |
Grammatica 3: dequeísmo en queísmo
- Dequeísmo: de toevoegen waar het niet hoort.
Pienso de que→ Pienso que.Me dijo de que→ Me dijo que. - Queísmo: de weglaten waar het wel hoort.
Me acuerdo que→ Me acuerdo de que.Estoy seguro que→ Estoy seguro de que.
Test: vervang de bijzin door eso. Pienso eso (geen de) → pienso que. Me acuerdo de eso → me acuerdo de que.
Let op, Nederlanders
- 'Trouwen met' = casarse con, niet
casarse a. 'Verliefd op' = enamorado de, nieten. - 'Wachten op' = esperar zonder voorzetsel: Espero el autobús. 'Zoeken naar' = buscar: Busco mis llaves. 'Luisteren naar' = escuchar: Escucho música.
- 'Denken aan' = pensar en, niet
pensar a.