Spaans C1 · Vloeiend · unit 9
Matizar
In deze unit: Taalgebruik 1: (gedeeltelijk) eens en oneens, Taalgebruik 2: verzachten, Taalgebruik 3: de beurt nemen, houden en teruggeven. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Taalgebruik 1: (gedeeltelijk) eens en oneens
| Functie | Uitdrukkingen |
|---|---|
| helemaal eens | Comparto tu opinión. / No podría estar más de acuerdo. |
| gedeeltelijk eens | Estoy de acuerdo hasta cierto punto. / En parte tienes razón, pero… / Sí, pero no del todo. |
| beleefd oneens | Entiendo tu punto de vista, pero… / No lo veo del todo claro. / Me temo que no estoy de acuerdo. |
| sterk oneens | No estoy en absoluto de acuerdo. / Eso no tiene ningún sentido. |
| toegeven en tegenspreken | No digo que no tengas razón, pero… / Puede que sea así, pero… / Reconozco que…; sin embargo,… |
Na no digo que, no niego que, puede que, comprendo que volgt de subjuntivo: No digo que sea fácil, pero es posible.
Taalgebruik 2: verzachten
Met het condicional en voorzichtige uitdrukkingen klink je minder stellig en diplomatieker.
| Direct | Verzacht |
|---|---|
| Eso es un error. | Yo diría que eso podría ser un error. |
| Hay que cambiar las reglas. | Quizás habría que replantearse las reglas. |
| No es buena idea. | No sé si sería la mejor idea. |
| Debéis hacerlo así. | Convendría hacerlo así. / ¿No sería mejor hacerlo así? |
Taalgebruik 3: de beurt nemen, houden en teruggeven
| Functie | Uitdrukkingen |
|---|---|
| onderbreken | Perdona que te interrumpa, pero… / Si me permites… |
| beurt houden | Déjame terminar, por favor. / Un momento, ahora voy a eso. |
| tijd winnen | Bueno, a ver… / ¿Cómo te diría? / Es una buena pregunta. |
| terugkomen op | Volviendo a lo que decías antes… / Retomando la idea de… |
| verduidelijken | Lo que quiero decir es que… / No me has entendido bien: … |
| nadruk | Lo que está claro es que… / Insisto en que… / Sí que es importante. |
| afsluiten | En resumen, … / Para concluir, yo diría que… |
Let op, Nederlanders
- Nederlanders zijn vaak direct. In het Spaans klinkt Eso no es verdad snel onbeleefd; No estoy seguro de que sea así is diplomatieker.
- Sí que geeft nadruk: Sí que me gusta = ik vind het echt wél leuk.
- In Spaanse discussies wordt vaak door elkaar gepraat. Leer de uitdrukkingen om de beurt te nemen, anders kom je er niet tussen.
Woordenlijst
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| el punto de vista | het standpunt |
| matizar | nuanceren |
| rebatir | weerleggen |
| la objeción | het bezwaar |
| el matiz | de nuance |
| ceder | toegeven |
| la polémica | de controverse |
| polémico | omstreden |
| el arbitraje | de arbitrage |
| el VAR (videoarbitraje) | de VAR |
| la jugada | de spelsituatie |
| la revisión | de herbeoordeling |
| la justicia | de rechtvaardigheid |
| la emoción | de emotie, de spanning |
| interrumpir | onderbreken |
| retomar | weer oppakken |