Spaans C2 · Meester · unit 5
Pues, hombre, anda
In deze unit: Taalgebruik 1: de belangrijkste partikels, Taalgebruik 2: toon maakt de betekenis, Taalgebruik 3: jongerentaal (Spanje). Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Taalgebruik 1: de belangrijkste partikels
| Partikel | Functie | Voorbeeld |
|---|---|---|
| pues | begin van een antwoord; nadruk; gevolg | —¿Vienes? —Pues no sé. / ¡Pues claro! / ¿No tienes hambre? Pues no comas. |
| bueno | toegeving, onderwerp afsluiten, aarzelen | Bueno, vale, tienes razón. / Bueno, me voy. |
| hombre / mujer | nadruk of verzachting (ook tegen vrouwen hoor je hombre) | Hombre, no es para tanto. / ¡Hombre, Pedro! ¡Cuánto tiempo! |
| anda | verrassing; ongeloof; aansporing | ¡Anda! ¿Tú por aquí? / ¡Anda ya! / Anda, ayúdame. |
| venga | aansporing; akkoord; afscheid | ¡Venga, que tú puedes! / —¿A las ocho? —Venga. / Venga, hasta luego. |
| vale | akkoord (Spanje) | —¿Quedamos mañana? —Vale. |
| mira / oye | aandacht vragen | Mira, te voy a ser sincero. / Oye, ¿tienes un momento? |
| vamos | herformulering, samenvatting | Es buenísimo, vamos, el mejor del equipo. |
| o sea | dat wil zeggen; (jongeren) stopwoord | O sea, que no vienes. |
| ya | instemming; ongeloof (ya, ya) | —Es difícil. —Ya. / —Mañana empiezo la dieta. —Ya, ya… |
| qué va | helemaal niet | —¿Estás cansado? —¡Qué va! |
| es que | uitleg of excuus | Es que no he tenido tiempo. |
| ¿eh? / ¿no? / ¿sabes? | instemming vragen | Mañana a las diez, ¿eh? |
Taalgebruik 2: toon maakt de betekenis
Veel partikels betekenen iets anders afhankelijk van de intonatie:
- ¡Anda! met stijgende, verraste toon = 'Hé, wat leuk!'. ¡Anda ya! met dalende toon = 'Ja hoor, geloof je het zelf?'
- Ya. kort en neutraal = 'Klopt.' Ya, ya… langgerekt = 'Ja ja, het zal wel.'
- Bueno… aarzelend = 'Nou, ik weet het niet.' ¡Bueno! verrast = 'Kijk eens aan!'
Taalgebruik 3: jongerentaal (Spanje)
Jongeren gebruiken ook en plan ('zo van', 'een beetje'), tipo ('zoiets als') en literal ('echt'): Estaba en plan agobiado. Era tipo las tres. Literal, no me lo creía. Herken ze; gebruik ze alleen in informele gesprekken met leeftijdsgenoten.
Let op, Nederlanders
- Nederlanders gebruiken 'nou', 'toch', 'hoor' en 'gewoon' op een vergelijkbare manier. Pues lijkt op 'nou', ¿no? op 'toch?'.
- Gebruik niet in elke zin een partikel. Twee of drie per gesprek klinkt natuurlijk.
- In formele teksten horen ze niet thuis, behalve in letterlijke citaten.