Spaans C2 · Meester · unit 6
Registros
In deze unit: Taalgebruik 1: één boodschap, vijf registers, Taalgebruik 2: kenmerken per register, Taalgebruik 3: ambtelijke formules, Taalgebruik 4: lenguaje claro. Uitgelegd in het Nederlands, met voorbeelden en de fouten die Nederlanders vaak maken.
Taalgebruik 1: één boodschap, vijf registers
Boodschap: de training van morgen gaat niet door.
| Register | Voorbeeld |
|---|---|
| zeer informeel (whatsapp) | Tíos, mañana no hay entreno, ¡finde largo! |
| informeel | Oye, que mañana no hay entrenamiento, avisa a los demás. |
| neutraal | Mañana se suspende el entrenamiento. |
| formeel | Les informamos de que el entrenamiento de mañana queda suspendido. |
| ambtelijk | Por la presente se comunica a los interesados que la sesión de entrenamiento prevista para el día de mañana queda suspendida hasta nuevo aviso. |
Taalgebruik 2: kenmerken per register
| Informeel | Formeel en ambtelijk |
|---|---|
| tú, voornamen | usted, functies en achternamen |
| korte zinnen, partikels (Unit 5) | lange zinnen, verbindingswoorden (C1 Unit 5) |
| afkortingen: profe, finde, cole, peli, bici | volledige woorden, nominalisaties: la suspensión, la realización |
| verkleinwoorden: un momentito | lijdende vorm en onpersoonlijke se |
| spreektaal: mola, flipar, currar | vaste formules: por la presente, en virtud de |
| uitroepen, ironie | neutraal en afstandelijk |
Taalgebruik 3: ambtelijke formules
| Formule | Betekenis in gewone taal |
|---|---|
| por la presente | met deze brief |
| el/la abajo firmante | ik, de ondergetekende |
| el/la interesado/a | de aanvrager, de betrokkene |
| en virtud de / conforme a | volgens |
| a tenor de lo dispuesto en | volgens wat er staat in |
| en tiempo y forma | op tijd en op de juiste manier |
| previa solicitud | na aanvraag |
| dicho/a (+ zelfst. nw.) | deze, die (eerder genoemd) |
| hasta nuevo aviso | tot nader order |
| se ruega | u wordt verzocht |
Taalgebruik 4: lenguaje claro
In Spanje en Latijns-Amerika groeit de beweging voor lenguaje claro: overheden en bedrijven moeten begrijpelijk schrijven. Tips:
1. Schrijf actief in plaats van passief.
2. Gebruik werkwoorden in plaats van nominalisaties: solicitar in plaats van realizar la solicitud.
3. Spreek de lezer direct aan met usted.
4. Houd zinnen onder de 25 woorden.
5. Vermijd onnodige formules.
Let op, Nederlanders
- Het Nederlands is minder formeel dan het Spaans. Een Spaanse e-mail aan een onbekende is formeler dan je gewend bent.
- Wissel niet van register binnen één tekst, tenzij je dat bewust doet voor effect.
- Afkortingen als finde en profe staan nooit in een formele tekst.